دکتر پدرام لعلبخش؛
عشق و علاقه من به ادبیات، زبان انگلیسی و ترجمه باعث شد تحصیلاتم در رشته مهندسی عمران را کنار بگذارم و خود را تمام و کمال وقف غور در دنیای زیبا و منحصر به فرد ادبیات کنم. با همین هدف بود که تحصیلاتم را در رشته زبان و ادبیات انگلیسی تا اخذ مدرک دکتری ادامه دادم و به ترجمه و تدریس در دانشگاه و مصاحبت با استادان، دانشجویان و مترجمان فرهیخته سرزمینم روی آوردم تا بتوانم راه بالندگی را اگر شده لنگلنگان، اما آهسته و پیوسته طی کنم. از پانزده سال پیش کار ترجمه را به صورت حرفهای آغاز کردم و طی این چند سال عشق روزافزون من به ترنم واژگان و موسیقی پیدا و پنهان شعر و نثر، روزها و شبهایم را به هم دوخت و قلم و کاغذ و رایانه را به همنشینان جداناشدنی من تبدیل کرد. حاصل شببیداریها و روزمشغولیهای من، چند کتاب، مقاله و سخنرانی بوده است که فهرستی از آنها را در این جا تقدیم میکنم. نیک میدانم که دهان به سخن گشودن در پیشگاه استادان و مفاخر بزرگ جامعه مترجمان ایران سنگی است که کشیدن آن را نتوانم، اما بینوا درویش چه کند که تحفهاش همان است که بر کف دارد.
کتابهای ترجمه شده به فارسی
1- لعلبخش، پدرام و فرهاد پوردكان. بر كاريز شاهين و سه نمايشنامه ديگر. ويليام باتلر ييتس. كرمانشاه. نشر فريماه. 1393.
2- لعلبخش، پدرام و ابوذر متشكري. راهنمای عملي رماننویسی. جورج گرين و ليزي كريمر. تهران. نشر افراز. 1392
3- لعلبخش، پدرام و ابوذر متشكري. معماری نمایشنامه. ديويد لتوين و جو استاكديل. تهران. نشر افراز .1391.
4- لعلبخش، پدرام. ارباب انتقام. فيليپ راث. تهران. نشر افراز. 1391.
5- لعلبخش، پدرام و فريبا غضنفري و راحله قاسمي. زبان و فرهنگ. كلر كرامش. تهران. انتشارات امیرکبیر.1391
6- لعلبخش، پدرام. بن در جهان. دوريس لسينگ. تهران نشر. افراز. 1389.
7- لعلبخش، پدرام. درآمدی بر تراژدی. آدريان پول. تهران. نشر افراز. 1389.
8- لعلبخش، پدرام. خون عشق دروغین. دان دليلو. تهران. نشر افراز. 1389 .
9- لعلبخش، پدرام. راهنمای عملی فیلمنامهنویسی. لورا شلهارت. تهران. نشر افراز. 1388.
کتابهای تالیف شده
10- Lalbakhsh, Pedram. (2010). The Path of Temptation. Saarbrücken: VDM Publisher.
کتابهای ترجمه شده به انگلیسی
11- Rezaei, Solmaz. (2018). Chartered! To Cemetery. Trans. Pedram Lalbakhsh. Amazon.
12- Nouri, Maryam. (2017). And This Was Life: A Poetry Collection. Trans. Pedram Lalbakhsh. Kermanshah: Farimah Publication.
