زارعی - علیرضا

    دکتر علیرضا زارعی؛ متولد 05/10/1338

     

    سوابق علمی:


    تحصیلات:
    ...دیپلم طبیعی از دبیرستان شوكتی بیرجند
    .. دكترای داروسازی از دانشگاه دولتی تریست ایتالیا
    .. بورد ناسیونال داروسازی از دانشگاه تریست ایتالیا
    .. دیپلم هومیوپاتی از مدرسه عالی هومیوپاتی تریست ایتالیا
    .. دیپلم كار آفرینی از انستیتوبین المللی مطالعات سیاسی و اقتصادی برای مشاركت و توسعه. استان خود مختار فریولی ونتزیا جولیا ایتالیا.
    .. دیپلم مدیریت و برنامه ریزی از مركز آموزش مدیر برای شركتهای بزرگ صنعتی. بلونیا ایتالیا.
    1993-1977 كار در داروخانه پیچولا (تاسیس 1320 میلادی) تریست ایتالیا
    1997-1999 مامور اطلاعات فنی علمی شركت فیرما وابسته به شركت چند ملیتی منارینی ایتالیا
    1999-2001 مسئول اطلاعات علمی و فنی شركت دارویی اینترمدیا-بلونیا ایتالیا
    2001-2002 مسئول اطلاعات علمی و فنی شركت دارویی ایتال فارماكو بلونیا ایتالیا
    2002-2004 مسئول اطلاعات علمی و فنی شركت دارویی شوارتز آلمان شعبه ایتالیا
    از تیر ماه 83 تا كنون موسس و مسئول فنی داروخانه زارعی بیرجند

     

    سوابق فرهنگی ادبی:
    اولین حضور در تعزیه در سن پنج سالگی محرم 1343 و حضور متوالی در سالهای بعد
    - اجرای نمایشنامه های قاعد, مرگ دیگری, و نهضت حروفیه در بیرجند-قاین-آبیز در سالهای 60-61-62
    - از سال 1987 میلادی تا 2000 تدریس همه ساله تئاتر در انجمن احیای فرهنگی دانشگاه تریست و بروی صحنه آوردن و كارگردانی چندین نمایش در سالنهای مهم تئاتر شهر تریست.
    - چشمان سگ آبی رنگ اثر گابریل گارسیا ماركز
    - تا شكوفه سرخ یك پیراهن اثر احمد شاملو
    - پردههای بدون كلام و شعری نمایشی از ساموئل بكت
    - آپارتمان زویا اثر میخائیل بولگاكف
    - آناتول اثر آرتور اشنیتزلر
    - صیادان اثرآگوست استرینبرگ
    - قرمز و آبی اثر احمد شاملو
    - آلام مسیح اثر جایزه نوبل داریو فو
    - كمك كارگردان نمایشنامه ابله اثر داستایوسكی به كارگردانی گلاكو مائوری در تئاتر شهر تریست.
    - گدراندن دوره آموزشی با گروه لیوینگ تئاتر به استادی گری براكت و اجرای نمایش بودها و نبودها.
    - برنامه ریزی و كارگردانی چند شب شعر در دانشگاههای ایتالیا
    - مسئول بخش سینما و تئاتر انجمن احیای فرهنگی دانشگاه تریست به مدت چهار سال
    - از سال 2000 تا 2004 میلادی تدریس تئاتر در شهر بلونیا با همكاری دانشكده تئاتر آن شهر
    - بازیگری در سریال توطئههای بینالمللی برای شبكه اول تلویزیون دولتی ایتالیا
    بازیگری در فیلم "گلچهره به کارگردانی وحید موساییان 1389
    کارگاه تیاتر در انجمن نمایش بیرجند به مدت سه سال از 1384به بعد
    کارگردانی نمایش ابله اثر فیودور داستایوسکی بیرجند 1392
    کارگردانی نمایش آرش شیواتیر 1397


    ترجمه‌ها:
    - مولف كتاب تاریخ تئاتر به زبان ساده كه بصورت 36مقاله در روزنامه اخبار در سال 77 در ایران چاپ شد.
    - مترجم گزیده ای از منطق الطیر عطار نیشابوری به زبان ایتالیایی .
    - مترجم رمان“ تقریبا شی” از نویسنده بزرگ و جایزه نوبل پرتغالی ژوزه ساراماگو در انتشارات معیار تهران 1378
    - مترجم رمان “ پیرمردی كه رمان‌های عاشقانه میخواند” از لویس سپولودا در انتشارات امتداد تهران 1384
    - مترجم كتاب “بانكدار آنارشیست و گزین گویه ها“ اثر نویسنده و شاعر شهیر پرتغالی فرناندو پسوآ، در انتشارات شولا تهران 1384
    -- مترجم نمایشنامه بانکدار آنارشیست و دریانورد اثر فرناندو پسوآ 1393 انتشارات هرمس تهران
    -- مترجم رمان جوجه مرغ دریایی و گربه ای که به او پرواز آموخت اثر لویس سپو لودا انتشارات شولا تهران 1378
    -- مترجم رویا دیدن در بیداری اثر آنتونیو تابوکی انتشارات لحن نو تهران 1388
    -- مترجم پرداخت نمایشی ابله اثر فیودورداستایوسکی انتشارات هرمس تهران 1389
    -- مترجم نمایشنامه فاوست اثر فرناندو پسوآ با علی عبداللهی انتشارات نگاه معاصر تهران 1387
    - مولف بیش از 20 مقاله در زمینه های مختلف در روزنامه های ایتالیایی
    - نقاش صدها تابلو که اکثریت در ایتالیا بفروش رسیده است
    -- مجسمه ساز صد ها اثر كه اكثریت در ایتالیا بفروش رسیده است.

     

    © 2026 All Rights Reserved for Iranian Association of Certified Translators and Interpreters. (IACTI)

    Web Design