بخش 10- بخش اسناد و مدارک صادره در خارج از کشور:
1- مدارک تنظیمی در خارج از کشور:
|
بند فعلی |
بند اصلاحی |
|
مدارک صادره در خارج از کشور علاوه بر تأیید کنسولی ایران یا سفارت متبوع شخص پس از تأیید وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران قابل ترجمه و تأیید است. |
|
بخش 9- امور مربوط به اتباع بیگانه:
1- مدارک مربوط به اتباع بیگانه: / کارت اقامت و کارت سبز:
|
بند فعلی |
بند اصلاحی |
|
مدارک اتباع بیگانه از جمله کارت اقامت، کارت تردد و ... مطلقاً قابل ترجمه و تأیید نبوده لکن نامه وزارت کشور ترجمه و تأیید می‌شود. |
الف) کارت اقامت و کارت سبز در صورت ارائه نامه جهت صحت و اصالت کارت از سوی اداره امور اتباع و مهاجرین خارجی قابل ترجمه و تأیید است. ب) کارت (برگه) تردد بین شهری یا بین استانی قابل تأیید نیست. |
بخش 8- گواهیهای متفرقه:
1- کارت واکسیناسیون:
|
بند فعلی |
بند اصلاحی |
|
کارت واکسیناسیون با تأیید سازمان نظام پزشکی و یا مراکز بهداشتی دولتی قابل ترجمه و تأیید است، گواهیهای واکسیناسیون صادره از انستیتو پاستور (که یک مؤسسه بین‌المللی است و به زبان لاتین تحریر می‌شود) در صورت نیاز توسط مترجم برابر با اصل می‌شود. |
الف) کارت واکسیناسیون با تأیید سازمان نظام پزشکی ،یا مراکز بهداشتی قابل ترجمه و تأیید است، ب) گواهیهای صادره از مراکز بهداشتی به زبان انگلیسی همچون انستیتو پاستور در صورت تصدیق توسط مترجم رسمی قابل تایید است . |
بخش 7- گواهیهای کار:
گواهیهای کار صادرشده از موسسات و مراکزوابسته به نهادهای دولتی و غیردولتی با مهروامضای مرجع صادرکننده و با ارائه مجوز ومستندات قانونی آن قابل ترجمه وتایید است .
1- گواهیهای کار از مؤسسات و ادارات دولتی: / گواهیهای کار صادر شده از نهادهای دولتی:
|
بند فعلی |
بند اصلاحی |
|
گواهیهای کار صادره از ادارت دولتی با مهر و امضای مرجع صادرکننده قابل ترجمه و تأیید است. |
گواهیهای کار صادر شده ازدستگاههای اجرایی و نهادهای حکومتی با مهر و امضای مرجع صادرکننده قابل ترجمه و تأیید است. |
